山河表里秀诗心一片丹——前贤咏晋留题译讲之十二
远古黎民的生活诗记:《诗经·伐檀·汾沮洳》
西周初年,周武王姬发分封诸侯,有一位名字已经失传的姬姓王族,受封在今天的山西芮城县和陕西大荔县一带,建立了古魏国。公元前661年,古魏国被晋国献公攻占后灭国。《诗经》“风”中的魏风七篇,就是流行于这一地区的歌谣。其中,那篇选入中学课本的《伐檀》就来自魏风,《伐檀》的第一节是:
坎坎伐檀兮,
(叮哐哐叮叮哐伐檀木声儿响叮哐,)
置之河之干兮,
(伐倒了放在河之岸,)
河水清且涟猗。
(清清的河水卷细浪。)
不稼不穑,
(不种田的,)
胡取禾三百廛兮?
(为什么成捆稻谷流进你的粮仓?)
不狩不猎,
(不打猎的,)
胡瞻尔庭有县貆兮?
(为什么大小野兽挂到你的庭堂?)
彼君子兮,
(你们这些君子老爷啊,)
不素餐兮!
(个个都是独吃白饭的强梁!)
《伐檀》实际就是黄河边伐木者的鼓劲歌曲,类似于后来的打夯歌等,干苦力活的人中有人领头,随意编词,即兴而唱,大家跟着应和,看见什么、想到什么脱口就来,而且常常有讽刺权贵、调侃世情、宣泄不满的内容,往往具有非常独特的乡土色彩与听觉美感,也是我国民众生活中口耳相传,堪称奇葩却也有生有灭的一道艺术景观。
此外,魏风中还有一篇明确地标,有山西专属名称的诗章《汾沮洳》。
《汾沮洳》中的“汾”,就是发源于山西管涔山麓、纵贯山西中南部汇入黄河的汾河,“沮洳”指的是汾河边的低湿之处。此诗古代有学者解释为“刺俭”,写的是魏国堂堂国君到河边去采这个、采那个,虽然“俭以能勤”美德高尚,但这一类公卿都不应该干的事却自己亲为,所以讽刺其有失体统,“不得礼也”。
另有学者认为,诗是称颂君子的“盛德而卑”,这样的君子有“主善之心”,却无“胜人之色”,又能够“应物而不穷”采食以自给,其品格超过了诸多达官显贵,所以“虽在下位,民愿戴之”,必定会赢得尊敬。但近代闻一多先生提出,该诗其实是一位女子思慕男子之作。如果跳出古代学者对于《诗经》的道学化强解的误区,此说应该最合情理,《汾沮洳》就是一篇表现普通女子暗自赞美所欣赏的男士的诗章。
注释
诗中的“莫”,据说就是酸模,嫩茎叶可以食用,“藚”据说就是泽泻草,球茎可食,也是一种药用植物。“公路”“公行”“公族”,指的是国君、王公出行时掌管其大路豪车、护驾兵车的官吏与随驾武士,还有掌管国君、王公事务的官吏与其家族成员等。有仪仗性质,所以多为美男。在这位女子的眼中,这些人统统比不上自己的意中人,那位采这个、采那个的少年郎。
制图 张丽霞