日期:[2024年12月16日]
-- 智慧生活报 --
版次:[A8]
山河表里秀诗心一片丹——前贤咏晋留题译讲之九
并州刀剪的绝妙赞誉：卢纶《难绾刀子歌》
张恒
并州是太原的别称。在古代，并州生产的刀剪等铁制锐器非常驰名。大约从汉朝起，这里的冶铁技艺就处于领先地位。魏晋南北朝时，源自波斯等地的镔铁技术传入我国。镔铁是一种通过“诸铁和合”冶炼的硬质“利铁”，几近于钢。以此为依托，并州刀剪等铁制锐器的制作技艺也越发精良，渐渐载誉四方，到唐朝时成为天下皆知的超级品牌，几乎垄断了东西南北广泛的市场。中唐诗人卢纶的《难绾刀子歌》，就是关于并州刀剪的一篇绝妙诗颂。
卢纶原籍河东蒲州，即今山西永济。“安史之乱”爆发后，七八岁的卢纶随家人避难，移居鄱阳郡，即今天的江西鄱阳。后来，卢纶屡试不第，未能考中进士。但在当时，卢纶与韩翃、钱起、李端、司空曙等10位才气非凡的士子，“联藻文林”名重一时，交情不薄，成为惺惺相惜的诗家群体，被誉称为“大历十才子”，其中“所作特胜”者首推卢纶。
唐德宗建中二年，即公元781年，由于朝廷企图削弱藩镇割据的势力而导致多地叛乱，长安一度失陷，德宗被迫两次出逃。幸赖铁勒族名将浑瑊拼死护卫，全力抵抗，历经四五年苦撑才转危为安。后来，浑瑊驻节蒲州，出任拱卫黄河要地的河中节度使，礼聘卢纶为帅府判官（具有助理性质的幕僚）。于是，卢纶重返原籍，跻身兵旅，也不免随军出战。因此经历，留下了按照古时军歌体例填写的《塞下曲》六首，最著名的有：
月黑雁飞高，单于夜遁逃；欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
林暗草惊风，将军夜引弓；平明寻白羽，没在石棱中。
“塞下”就是边塞之内、长城之内，所以这些诗作实际上都是写在当时抵抗外敌的前沿地区山西所作。
卢纶居留蒲州时，或许深切“领略”了并州刀剪的优质，也或许得到了一把造型精美、锋利无比的并州刀子，因此爱不释手，遂写就这首竭尽夸饰的赞誉之作《难绾刀子歌》。所谓“难绾”即难以弯曲、难以卷折，是刀子上制作的印记，或者是这种刀子的品名，或者是当时对这种刀子制作人的称呼，如近世的“王麻子刀剪”。诗与白话译读如右。
注释
诗中，“铦”本义为类似铁锨的农具，也比喻锋利。“翣”本义为大扇子，也指古代仪仗中的大掌扇或者某些羽饰。“决云”有穿云破云之义，形容刀子的寒光。“虫搜阙裂文”指其阙裂的纹路如虫蚀后留下的文字般痕迹，仿佛古代青铜钟鼎或兵器上名曰“虫书”的特殊铸字，借以形容刀子的美丽造型。
并州刀剪，从唐朝起诗文中就多有提及。如杜甫的“焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水”、陆游的“诗情也似并刀快，剪得秋光入卷来”等。明代话本小说《警世通言》中，还有杨贵妃“手持并州剪刀”“剪下一缕”青丝送给玄宗的描写。辛亥革命前夕，同盟会成员朱锡梁，仍留下“销铸并州刀，剪尽尾形辫”这样的剪辫诗句。可见，并州刀剪多么广为人知，独占市场鳌头的岁月是多么悠久漫长。然而，历代专门为之赞誉者却几近于零。所以，卢纶这首将其描写得神乎其神且饱含着远古科技信息的诗作，实在算得上是我国古代文学中的珍品篇章。
制图张丽霞
并州是太原的别称。在古代，并州生产的刀剪等铁制锐器非常驰名。大约从汉朝起，这里的冶铁技艺就处于领先地位。魏晋南北朝时，源自波斯等地的镔铁技术传入我国。镔铁是一种通过“诸铁和合”冶炼的硬质“利铁”，几近于钢。以此为依托，并州刀剪等铁制锐器的制作技艺也越发精良，渐渐载誉四方，到唐朝时成为天下皆知的超级品牌，几乎垄断了东西南北广泛的市场。中唐诗人卢纶的《难绾刀子歌》，就是关于并州刀剪的一篇绝妙诗颂。
卢纶原籍河东蒲州，即今山西永济。“安史之乱”爆发后，七八岁的卢纶随家人避难，移居鄱阳郡，即今天的江西鄱阳。后来，卢纶屡试不第，未能考中进士。但在当时，卢纶与韩翃、钱起、李端、司空曙等10位才气非凡的士子，“联藻文林”名重一时，交情不薄，成为惺惺相惜的诗家群体，被誉称为“大历十才子”，其中“所作特胜”者首推卢纶。
唐德宗建中二年，即公元781年，由于朝廷企图削弱藩镇割据的势力而导致多地叛乱，长安一度失陷，德宗被迫两次出逃。幸赖铁勒族名将浑瑊拼死护卫，全力抵抗，历经四五年苦撑才转危为安。后来，浑瑊驻节蒲州，出任拱卫黄河要地的河中节度使，礼聘卢纶为帅府判官（具有助理性质的幕僚）。于是，卢纶重返原籍，跻身兵旅，也不免随军出战。因此经历，留下了按照古时军歌体例填写的《塞下曲》六首，最著名的有：
月黑雁飞高，单于夜遁逃；欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
林暗草惊风，将军夜引弓；平明寻白羽，没在石棱中。
“塞下”就是边塞之内、长城之内，所以这些诗作实际上都是写在当时抵抗外敌的前沿地区山西所作。
卢纶居留蒲州时，或许深切“领略”了并州刀剪的优质，也或许得到了一把造型精美、锋利无比的并州刀子，因此爱不释手，遂写就这首竭尽夸饰的赞誉之作《难绾刀子歌》。所谓“难绾”即难以弯曲、难以卷折，是刀子上制作的印记，或者是这种刀子的品名，或者是当时对这种刀子制作人的称呼，如近世的“王麻子刀剪”。诗与白话译读如右。
注释
诗中，“铦”本义为类似铁锨的农具，也比喻锋利。“翣”本义为大扇子，也指古代仪仗中的大掌扇或者某些羽饰。“决云”有穿云破云之义，形容刀子的寒光。“虫搜阙裂文”指其阙裂的纹路如虫蚀后留下的文字般痕迹，仿佛古代青铜钟鼎或兵器上名曰“虫书”的特殊铸字，借以形容刀子的美丽造型。
并州刀剪，从唐朝起诗文中就多有提及。如杜甫的“焉得并州快剪刀，剪取吴淞半江水”、陆游的“诗情也似并刀快，剪得秋光入卷来”等。明代话本小说《警世通言》中，还有杨贵妃“手持并州剪刀”“剪下一缕”青丝送给玄宗的描写。辛亥革命前夕，同盟会成员朱锡梁，仍留下“销铸并州刀，剪尽尾形辫”这样的剪辫诗句。可见，并州刀剪多么广为人知，独占市场鳌头的岁月是多么悠久漫长。然而，历代专门为之赞誉者却几近于零。所以，卢纶这首将其描写得神乎其神且饱含着远古科技信息的诗作，实在算得上是我国古代文学中的珍品篇章。
制图张丽霞
