日期:[2025年06月30日]
-- 智慧生活报 --
版次:[A8]
山河表里秀诗心一片丹——前贤咏晋留题译讲之三十一
古城太原的旖旎旧影：祁寯藻《小五台精舍夜坐次田季高嵩年韵》
张恒
祁寯藻（1793年—1866年），清代大臣、文史学家，谥号“文端”，山西寿阳人。其堂祖父祁文瀚在康熙五十二年（1713年）举进士，成为寿阳祁氏第一位进士。后来，寯藻之父祁韵士在乾隆四十三年（1778年）高中二甲进士，入选翰林院，官至户部郎中。在监管铸造钱币的宝泉局时，因亏铜一案，祁韵士被发配新疆伊犁三年。其间，祁韵士留意察访、精心搜辑，著成《万里行程记》《皇朝藩部要略》《西陲要略》《西域释地》等书，因祸得福，为西北史地研究作出奠基性贡献。祁韵士被梁启超赞为“兹学首倡之人”，晚年讲学保定莲池书院终老。
祁韵士获罪后，年幼的祁寯藻随母返归家乡，更加励志苦读。清仁宗嘉庆十九年（1814年），祁寯藻高中二甲进士第三，入选翰林院。而后其弟祁宿藻、其子祁世长皆荣登进士并入选翰林院，所以有“一门五进士，三代四翰林”之誉，缔造了科举史上绝无仅有的家族奇迹。
祁寯藻一生仕途顺利，清宣宗道光二十年（1840年）官至兵部尚书，清文宗咸丰元年（1851年）拜一品体仁阁大学士、首席军机大臣。但其公务虽忙仍不倦治学，诗文书法也颇负盛名，作为士林魁首引领诗坛书坛数十年。
清穆宗同治元年（1862年），已近古稀、辞官数年的祁寯藻又被召回，教授幼年同治帝读书。
《小五台精舍夜坐次田季高嵩年韵》是嘉庆十五年（1810年）、祁寯藻17岁就读太原晋阳书院时所作。
《小五台精舍夜坐次田季高嵩年韵》
冷雨疏香地自偏，
（雨珠儿冷香味儿淡更显得偏静超然，）
云峰缥缈落窗前。
（云影朦胧的远峰却好像飞落窗前。）
湖山影里城如水，
（湖山掩映的城郭青碧如水，）
槐柳荫中路似烟。
（槐荫柳浪下的小路犹似浮动着轻烟。）
一院钟声闻上界，
（满院悠扬的佛钟飘向九霄仙阁，）
半帘月色倚凉天。
（半笼窗帘的月色紧贴在爽爽的凉天。）
与君更约消残暑，
（愿与君再约个消夏避暑的时日，）
井冽茶清试手煎。
（舀一瓢甘洌的井水将清茶亲手来煎。）
注释
祁寯藻就读晋阳书院时，寓居在小五台寺院。小五台是太原城内东南边一方高地，宋元可能已有寺院，后又建园林与魁星阁等，成为游憩胜景。此诗是他与同学兼挚友田嵩年的唱和诗。嵩年字季高，山西盂县人，后来也高中进士入选翰林院，官至主管京城行政事务的顺天府尹。
诗中，笼罩在湖光山色中的清澈城郭，充满明丽天然之美的如烟小路、浓荫绿树、冷雨疏香、月色凉天，祁寯藻几乎用文字描绘了一幅景色幽雅、姿彩旖旎、活灵活现的太原古城旧影。如今的小五台，除地名孑遗外其余均不复存在，令人感慨万端。
祁寯藻一生仕途顺利，屡获高升，虽在官场，却毕生勤恳治学，著述颇丰，专记寿阳地区农桑畜牧诸事的《马首农言》尤其具经济史料价值。其诗也“致力甚深”，书法更负盛名，为当时之士林共“瞻望”，引领主盟道光、咸丰诗坛书坛几十年，有《亭集》等传世。
祁寯藻之弟祁宿藻举进士后，官至江宁布政使，咸丰三年（1853年），洪秀全的太平军即将进攻南京，正在江北奉诏督办“赈务”救灾的宿藻，闻讯立即“驰返江宁”，搜集“库储”整顿“军械”，转移城外“商市囤米”与军粮入城，“号召义勇之士备战守”。后登城“指挥历三昼夜”“率敢死士千余人”抗击，终因“城大兵单，援师不至”，原有疾病急速加剧，不幸“呕血数升”殒命城头。
同治三年（1864年），太平天国被灭后，祁寯藻始派人从“城北僻地”寻得遗骨安葬，获追授谥号“文节”。
制图 张丽霞
祁寯藻（1793年—1866年），清代大臣、文史学家，谥号“文端”，山西寿阳人。其堂祖父祁文瀚在康熙五十二年（1713年）举进士，成为寿阳祁氏第一位进士。后来，寯藻之父祁韵士在乾隆四十三年（1778年）高中二甲进士，入选翰林院，官至户部郎中。在监管铸造钱币的宝泉局时，因亏铜一案，祁韵士被发配新疆伊犁三年。其间，祁韵士留意察访、精心搜辑，著成《万里行程记》《皇朝藩部要略》《西陲要略》《西域释地》等书，因祸得福，为西北史地研究作出奠基性贡献。祁韵士被梁启超赞为“兹学首倡之人”，晚年讲学保定莲池书院终老。
祁韵士获罪后，年幼的祁寯藻随母返归家乡，更加励志苦读。清仁宗嘉庆十九年（1814年），祁寯藻高中二甲进士第三，入选翰林院。而后其弟祁宿藻、其子祁世长皆荣登进士并入选翰林院，所以有“一门五进士，三代四翰林”之誉，缔造了科举史上绝无仅有的家族奇迹。
祁寯藻一生仕途顺利，清宣宗道光二十年（1840年）官至兵部尚书，清文宗咸丰元年（1851年）拜一品体仁阁大学士、首席军机大臣。但其公务虽忙仍不倦治学，诗文书法也颇负盛名，作为士林魁首引领诗坛书坛数十年。
清穆宗同治元年（1862年），已近古稀、辞官数年的祁寯藻又被召回，教授幼年同治帝读书。
《小五台精舍夜坐次田季高嵩年韵》是嘉庆十五年（1810年）、祁寯藻17岁就读太原晋阳书院时所作。
《小五台精舍夜坐次田季高嵩年韵》
冷雨疏香地自偏，
（雨珠儿冷香味儿淡更显得偏静超然，）
云峰缥缈落窗前。
（云影朦胧的远峰却好像飞落窗前。）
湖山影里城如水，
（湖山掩映的城郭青碧如水，）
槐柳荫中路似烟。
（槐荫柳浪下的小路犹似浮动着轻烟。）
一院钟声闻上界，
（满院悠扬的佛钟飘向九霄仙阁，）
半帘月色倚凉天。
（半笼窗帘的月色紧贴在爽爽的凉天。）
与君更约消残暑，
（愿与君再约个消夏避暑的时日，）
井冽茶清试手煎。
（舀一瓢甘洌的井水将清茶亲手来煎。）
注释
祁寯藻就读晋阳书院时，寓居在小五台寺院。小五台是太原城内东南边一方高地，宋元可能已有寺院，后又建园林与魁星阁等，成为游憩胜景。此诗是他与同学兼挚友田嵩年的唱和诗。嵩年字季高，山西盂县人，后来也高中进士入选翰林院，官至主管京城行政事务的顺天府尹。
诗中，笼罩在湖光山色中的清澈城郭，充满明丽天然之美的如烟小路、浓荫绿树、冷雨疏香、月色凉天，祁寯藻几乎用文字描绘了一幅景色幽雅、姿彩旖旎、活灵活现的太原古城旧影。如今的小五台，除地名孑遗外其余均不复存在，令人感慨万端。
祁寯藻一生仕途顺利，屡获高升，虽在官场，却毕生勤恳治学，著述颇丰，专记寿阳地区农桑畜牧诸事的《马首农言》尤其具经济史料价值。其诗也“致力甚深”，书法更负盛名，为当时之士林共“瞻望”，引领主盟道光、咸丰诗坛书坛几十年，有《亭集》等传世。
祁寯藻之弟祁宿藻举进士后，官至江宁布政使，咸丰三年（1853年），洪秀全的太平军即将进攻南京，正在江北奉诏督办“赈务”救灾的宿藻，闻讯立即“驰返江宁”，搜集“库储”整顿“军械”，转移城外“商市囤米”与军粮入城，“号召义勇之士备战守”。后登城“指挥历三昼夜”“率敢死士千余人”抗击，终因“城大兵单，援师不至”，原有疾病急速加剧，不幸“呕血数升”殒命城头。
同治三年（1864年），太平天国被灭后，祁寯藻始派人从“城北僻地”寻得遗骨安葬，获追授谥号“文节”。
制图 张丽霞
