日期:[2025年03月10日]
-- 智慧生活报 --
版次:[A8]
山河表里秀诗心一片丹——前贤咏晋留题译讲之十九
过路晋地的经行酬唱：韩愈《奉使常山早次太原呈副使吴郎中》
张恒
唐代文学大师韩愈，河南府河阳即今河南孟州市人，祖籍幽州昌黎，故有昌黎先生之称。韩愈最大的贡献是，以其为主将发起“古文运动”，实际就是号召抵制魏晋六朝以来追求“偶对”“骈俪”、雕琢辞藻、忽视内涵的浮华文学倾向，倡导复兴先秦西汉时期灵活率性、不拘形式、注重“文以载道”的质朴文风，在我国文化史上产生过划时代的影响。韩愈被苏东坡誉为“文起八代之衰”，在后世所尊的“唐宋八大家”中也占据首席宝座。
韩愈为官“操行坚正”却“拙于世务”“发言真率，无所畏避”，所以屡遭贬官。最厉害的一次是唐宪宗元和十四年，即公元819年，凤翔法门寺收藏“释迦文佛指骨一节”，据传，每“三十年一开，开则岁丰人泰”，届时就要隆重迎入皇宫供奉，“王公士庶”往往“奔走舍施”，百姓也狂热叩拜，纷纷布施，甚至有“废业破产，烧顶灼臂”搞得钱财荡尽、身体残废者。是年，这种劳民伤财活动又要举行，韩愈毅然上书“谏迎佛骨”吁请停办，慨言应将此等“枯朽之骨，凶秽之余”“投诸水火，永绝根本”。宪宗大怒，立即将其贬职，远放为岭南潮州刺史。韩愈诗中名句“一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千”所指就是此事。
两年多后，韩愈被召回，授官国子监祭酒，即国家最高学府主官。其著名的《进学解》，就是写于此时的自我调侃，却留下了“业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随”的经典名言。
宪宗逝世后穆宗登基，韩愈转升兵部侍郎，上任未久就领受了一次非常危险的“钦差”。起因是，镇州（今河北正定）发生兵变，回纥将领王廷凑杀死节度使，自立为“节度留后”，朝廷委派重臣裴度坐镇承天军营讨伐，在今山西娘子关稍西。次年二月，韩愈又“奉使”代表朝廷前往镇州“宣谕”，百官都为其安全担忧，韩愈却表示宁死不负君命，毅然兼程上路，渡过黄河入晋后经行太原，受到河东节度副使吴丹的热情接待，作《奉使常山早次太原呈副使吴郎中》留赠。
韩愈在太原短暂停留后，凌晨即与吴丹匆匆道别，当晚韩愈就赶到了百多里外的寿阳。
寿阳过夜后，韩愈不顾天寒继续赶路，两天就到了承天军营拜见裴度。此前有淮西藩镇叛乱，韩愈曾随裴度参与平乱，获胜后撰《平淮西碑》为裴度颂功，两人交情不浅。
韩愈在风吹霜打的艰难中，以最快的速度赶到了镇州，面对剑拔弩张、将自己重重包围的叛军将士，不断晓以“逆顺”之理，“辞情切至”，因此获得“畏重”。又经多方斡旋，廷凑终于接受招抚，兵变暂告平复。越三年韩愈故世，赠授礼部尚书，赐谥号曰“文”。
《奉使常山早次太原呈副使吴郎中》
朗朗闻街鼓，
（猛听得声声街鼓响亮而又清晰，）
晨起似朝时。
（真好似到了上朝时刻催人早起。）
翻翻走驿马，
（但如今一路匆匆轮换着驿站的快马，）
春尽是归期。
（或许要春光褪尽才能有个归期。）
地失嘉禾处，
（叔虞收获“嘉禾”的宝地虽难寻觅，）
风存蟋蟀辞。
（《诗经》“唐风”却留下《蟋蟀》的词句。）
暮齿良多感，
（越来越老的我总不免多愁善感，）
无事涕垂颐。
（两腮边无缘无故已是泪水淋漓。）
注释
诗中，运用了“嘉禾”的典故，即周朝初年成王封其弟叔虞到“唐”地，有一种说法就在太原。叔虞到此地后治理有方，民生安定，谷物丰登，长出了“异母同颖”的硕大谷穗，叔虞认为是“祥瑞”，就敬献成王，以感恩“天降祉福”。“蟋蟀”是《诗经·唐风》中劝诫勤勉的篇章，韩愈借此赞美太原一带的淳朴民风，同时也隐隐表达了对于国事的忧虑之情。
制图 张丽霞
唐代文学大师韩愈，河南府河阳即今河南孟州市人，祖籍幽州昌黎，故有昌黎先生之称。韩愈最大的贡献是，以其为主将发起“古文运动”，实际就是号召抵制魏晋六朝以来追求“偶对”“骈俪”、雕琢辞藻、忽视内涵的浮华文学倾向，倡导复兴先秦西汉时期灵活率性、不拘形式、注重“文以载道”的质朴文风，在我国文化史上产生过划时代的影响。韩愈被苏东坡誉为“文起八代之衰”，在后世所尊的“唐宋八大家”中也占据首席宝座。
韩愈为官“操行坚正”却“拙于世务”“发言真率，无所畏避”，所以屡遭贬官。最厉害的一次是唐宪宗元和十四年，即公元819年，凤翔法门寺收藏“释迦文佛指骨一节”，据传，每“三十年一开，开则岁丰人泰”，届时就要隆重迎入皇宫供奉，“王公士庶”往往“奔走舍施”，百姓也狂热叩拜，纷纷布施，甚至有“废业破产，烧顶灼臂”搞得钱财荡尽、身体残废者。是年，这种劳民伤财活动又要举行，韩愈毅然上书“谏迎佛骨”吁请停办，慨言应将此等“枯朽之骨，凶秽之余”“投诸水火，永绝根本”。宪宗大怒，立即将其贬职，远放为岭南潮州刺史。韩愈诗中名句“一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千”所指就是此事。
两年多后，韩愈被召回，授官国子监祭酒，即国家最高学府主官。其著名的《进学解》，就是写于此时的自我调侃，却留下了“业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随”的经典名言。
宪宗逝世后穆宗登基，韩愈转升兵部侍郎，上任未久就领受了一次非常危险的“钦差”。起因是，镇州（今河北正定）发生兵变，回纥将领王廷凑杀死节度使，自立为“节度留后”，朝廷委派重臣裴度坐镇承天军营讨伐，在今山西娘子关稍西。次年二月，韩愈又“奉使”代表朝廷前往镇州“宣谕”，百官都为其安全担忧，韩愈却表示宁死不负君命，毅然兼程上路，渡过黄河入晋后经行太原，受到河东节度副使吴丹的热情接待，作《奉使常山早次太原呈副使吴郎中》留赠。
韩愈在太原短暂停留后，凌晨即与吴丹匆匆道别，当晚韩愈就赶到了百多里外的寿阳。
寿阳过夜后，韩愈不顾天寒继续赶路，两天就到了承天军营拜见裴度。此前有淮西藩镇叛乱，韩愈曾随裴度参与平乱，获胜后撰《平淮西碑》为裴度颂功，两人交情不浅。
韩愈在风吹霜打的艰难中，以最快的速度赶到了镇州，面对剑拔弩张、将自己重重包围的叛军将士，不断晓以“逆顺”之理，“辞情切至”，因此获得“畏重”。又经多方斡旋，廷凑终于接受招抚，兵变暂告平复。越三年韩愈故世，赠授礼部尚书，赐谥号曰“文”。
《奉使常山早次太原呈副使吴郎中》
朗朗闻街鼓，
（猛听得声声街鼓响亮而又清晰，）
晨起似朝时。
（真好似到了上朝时刻催人早起。）
翻翻走驿马，
（但如今一路匆匆轮换着驿站的快马，）
春尽是归期。
（或许要春光褪尽才能有个归期。）
地失嘉禾处，
（叔虞收获“嘉禾”的宝地虽难寻觅，）
风存蟋蟀辞。
（《诗经》“唐风”却留下《蟋蟀》的词句。）
暮齿良多感，
（越来越老的我总不免多愁善感，）
无事涕垂颐。
（两腮边无缘无故已是泪水淋漓。）
注释
诗中，运用了“嘉禾”的典故，即周朝初年成王封其弟叔虞到“唐”地，有一种说法就在太原。叔虞到此地后治理有方，民生安定，谷物丰登，长出了“异母同颖”的硕大谷穗，叔虞认为是“祥瑞”，就敬献成王，以感恩“天降祉福”。“蟋蟀”是《诗经·唐风》中劝诫勤勉的篇章，韩愈借此赞美太原一带的淳朴民风，同时也隐隐表达了对于国事的忧虑之情。
制图 张丽霞
