日期:[2025年02月17日]
-- 智慧生活报 --
版次:[A8]
山河表里秀诗心一片丹——前贤咏晋留题译讲之十六
“潜龙”故地的重归记兴：唐玄宗李隆基《巡省途次上党旧宫赋》
张恒
唐玄宗李隆基，则天武后之孙，唐睿宗第三子。对于这位“英断多艺”“仪范伟丽”且敢说敢为的孙儿，武后非常喜爱。十七八岁时，李隆基就被委以右卫郎将、尚辇奉御等职，成为祖母的亲随。
武后故世后，唐中宗景龙二年，即公元708年，23岁的李隆基奉派到潞州，即今山西长治，以皇族身份出任潞州别驾（略低于州官却有权“别乘”一车并监察州官政务的官职）。
景龙四年，李隆基返长安“来朝”，恰逢中宗“暴崩”，于是联合姑母太平公主发动政变，诛杀伯母韦氏及其亲信，拥立其父睿宗复位，两年后，睿宗将皇座“禅位”李隆基，庙号玄宗。再一年又剪灭新的敌对势力姑母一党，赐死太平公主，彻底巩固了政权。玄宗在位前30年，治国颇多建树，缔造了不逊“贞观之治”、空前繁荣的“开元盛世”。
潞州，是玄宗早年唯一出外任职之处，也是其登基前的“潜龙”故地。据《旧唐书》等记载：玄宗就职潞州别驾后，境内“有黄龙白日升天”，出现过“日抱戴”“月重轮”“大人迹”等，一年显示“符瑞”19次，所以玄宗对潞州感念至深。因此，开元十一年，即公元723年，玄宗由东都洛阳起驾“巡幸”唐王朝发祥地太原时，专程先“驾幸”潞州的治所上党，将曾经居住的府邸更名“飞龙宫”，特意留居数日，且赐宴款待当地“父老”，蠲（juān，通“捐”）免税役五年，赦“大辟”，即死刑以下罪犯，亲作长诗《巡省途次上党旧宫赋》记兴。
玄宗离开上党后，不日抵达太原，诏令将太原升州为府，置为北都，“官吏品第”比照长安、洛阳的级别提升“补授”，减除当地的税役一年，贫户两年，曾经跟从唐高祖、唐太宗的“起义”户五年，同样赐宴当地“父老”，朝拜了当年的“起义堂”，为高祖、太宗“刻石纪功”，又为群臣所撰的多篇《起义堂颂》作序，立碑乾阳门街，而后从位于今永济西南的蒲津渡口过黄河返回长安。
这次“巡幸”，玄宗还在山西留下了《早登太行山中言志》《过晋阳宫》《登蒲州逍遥楼》等多篇诗作，而《巡省途次上党旧宫赋》无疑是最能体现其在山西的历史踪迹的典型篇章。
《巡省途次上党旧宫赋》篇幅较长，略有删节。玄宗在诗中，不免沾沾自喜，踌躇满志，非常得意地表达了当年的抱负与业绩，又以无比欣慰的心情，表现了成为帝王后驾幸“潜龙”故地、重回旧日府邸的今昔感叹与欢悦情景。
《巡省途次上党旧宫赋》
三千初击浪，
（想当年如击水三千的鲲鹏展翅初升，）
九万欲抟空。
（正期望凌风翱翔直上九万里长空。）
天地犹惊否，
（但那时连天地都惊骇国运不利，）
阴阳始遇蒙。
（阴阳未顺的朝纲陷入了昏乱迷蒙。）
存贞期历试，
（故只求多番锤炼我坚贞的志节，）
佐贰伫昭融。
（在此处任职副手光大慧识静待龙腾。）
长怀问鼎气，
（久怀着金殿问鼎匡复社稷的浩气，）
夙负拔山雄。
（早抱有拔山盖世定国安邦的雄心。）
不学刘琨舞，
（到今日再无须效法刘琨闻鸡起舞，）
先歌汉祖风。
（似更应先唱汉祖刘邦的泱泱“大风”。）
英髦既包括，
（英才贤达俱皆是囊括无遗，）
豪杰自牢笼。
（豪士俊杰也悉数罗致笼中。）
人事一朝异，
（鼎革的义举赢得了人间巨变，）
讴谣四海同。
（称颂的声浪四海之内汹涌飞迸。）
如何昔朱邸，
（又谁料我暂住此地的朱门旧府，）
今此作离宫。
（已成为御驾巡视威严尊贵的行宫。）
雁沼澄澜翠，
（鸿雁停歇的池沼还是那样清波翠绿，）
猿岩落照红。
（猿猴出没的峰岩还是那样落霞殷红。）
小山秋桂馥，
（小山前秋日的桂子还是那样芬芳馥郁，）
长坂旧兰丛。
（高坡上往昔的兰草还是那样茂密葱茏。）
即是淹留处，
（朕能够来到当年的滞留居处，）
乘欢乐未穷。
（与父老乡贤乘欢尽兴真是其乐融融。）
注释
诗中的“三千初击浪，九万欲抟空”引自《庄子·逍遥游》，称北方沧海有大鱼名“鲲”，“不知其几千里也”“化而为鸟”名“鹏”“其翼若垂天之云”，迁于南方大海时“水击三千里”“抟扶摇”，即乘风腾空盘旋“而上者九万里”。玄宗以此比喻自己志向远大、气势非凡。“拔山雄”，借项羽《垓下歌》首句“力拔山兮气盖世”以示雄心豪迈。“刘琨舞”，即“闻鸡起舞”的著名励志佳话。“汉祖风”，指汉高祖刘邦称帝后荣归故里所唱的《大风歌》，“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方”。
唐玄宗李隆基，则天武后之孙，唐睿宗第三子。对于这位“英断多艺”“仪范伟丽”且敢说敢为的孙儿，武后非常喜爱。十七八岁时，李隆基就被委以右卫郎将、尚辇奉御等职，成为祖母的亲随。
武后故世后，唐中宗景龙二年，即公元708年，23岁的李隆基奉派到潞州，即今山西长治，以皇族身份出任潞州别驾（略低于州官却有权“别乘”一车并监察州官政务的官职）。
景龙四年，李隆基返长安“来朝”，恰逢中宗“暴崩”，于是联合姑母太平公主发动政变，诛杀伯母韦氏及其亲信，拥立其父睿宗复位，两年后，睿宗将皇座“禅位”李隆基，庙号玄宗。再一年又剪灭新的敌对势力姑母一党，赐死太平公主，彻底巩固了政权。玄宗在位前30年，治国颇多建树，缔造了不逊“贞观之治”、空前繁荣的“开元盛世”。
潞州，是玄宗早年唯一出外任职之处，也是其登基前的“潜龙”故地。据《旧唐书》等记载：玄宗就职潞州别驾后，境内“有黄龙白日升天”，出现过“日抱戴”“月重轮”“大人迹”等，一年显示“符瑞”19次，所以玄宗对潞州感念至深。因此，开元十一年，即公元723年，玄宗由东都洛阳起驾“巡幸”唐王朝发祥地太原时，专程先“驾幸”潞州的治所上党，将曾经居住的府邸更名“飞龙宫”，特意留居数日，且赐宴款待当地“父老”，蠲（juān，通“捐”）免税役五年，赦“大辟”，即死刑以下罪犯，亲作长诗《巡省途次上党旧宫赋》记兴。
玄宗离开上党后，不日抵达太原，诏令将太原升州为府，置为北都，“官吏品第”比照长安、洛阳的级别提升“补授”，减除当地的税役一年，贫户两年，曾经跟从唐高祖、唐太宗的“起义”户五年，同样赐宴当地“父老”，朝拜了当年的“起义堂”，为高祖、太宗“刻石纪功”，又为群臣所撰的多篇《起义堂颂》作序，立碑乾阳门街，而后从位于今永济西南的蒲津渡口过黄河返回长安。
这次“巡幸”，玄宗还在山西留下了《早登太行山中言志》《过晋阳宫》《登蒲州逍遥楼》等多篇诗作，而《巡省途次上党旧宫赋》无疑是最能体现其在山西的历史踪迹的典型篇章。
《巡省途次上党旧宫赋》篇幅较长，略有删节。玄宗在诗中，不免沾沾自喜，踌躇满志，非常得意地表达了当年的抱负与业绩，又以无比欣慰的心情，表现了成为帝王后驾幸“潜龙”故地、重回旧日府邸的今昔感叹与欢悦情景。
《巡省途次上党旧宫赋》
三千初击浪，
（想当年如击水三千的鲲鹏展翅初升，）
九万欲抟空。
（正期望凌风翱翔直上九万里长空。）
天地犹惊否，
（但那时连天地都惊骇国运不利，）
阴阳始遇蒙。
（阴阳未顺的朝纲陷入了昏乱迷蒙。）
存贞期历试，
（故只求多番锤炼我坚贞的志节，）
佐贰伫昭融。
（在此处任职副手光大慧识静待龙腾。）
长怀问鼎气，
（久怀着金殿问鼎匡复社稷的浩气，）
夙负拔山雄。
（早抱有拔山盖世定国安邦的雄心。）
不学刘琨舞，
（到今日再无须效法刘琨闻鸡起舞，）
先歌汉祖风。
（似更应先唱汉祖刘邦的泱泱“大风”。）
英髦既包括，
（英才贤达俱皆是囊括无遗，）
豪杰自牢笼。
（豪士俊杰也悉数罗致笼中。）
人事一朝异，
（鼎革的义举赢得了人间巨变，）
讴谣四海同。
（称颂的声浪四海之内汹涌飞迸。）
如何昔朱邸，
（又谁料我暂住此地的朱门旧府，）
今此作离宫。
（已成为御驾巡视威严尊贵的行宫。）
雁沼澄澜翠，
（鸿雁停歇的池沼还是那样清波翠绿，）
猿岩落照红。
（猿猴出没的峰岩还是那样落霞殷红。）
小山秋桂馥，
（小山前秋日的桂子还是那样芬芳馥郁，）
长坂旧兰丛。
（高坡上往昔的兰草还是那样茂密葱茏。）
即是淹留处，
（朕能够来到当年的滞留居处，）
乘欢乐未穷。
（与父老乡贤乘欢尽兴真是其乐融融。）
注释
诗中的“三千初击浪，九万欲抟空”引自《庄子·逍遥游》，称北方沧海有大鱼名“鲲”，“不知其几千里也”“化而为鸟”名“鹏”“其翼若垂天之云”，迁于南方大海时“水击三千里”“抟扶摇”，即乘风腾空盘旋“而上者九万里”。玄宗以此比喻自己志向远大、气势非凡。“拔山雄”，借项羽《垓下歌》首句“力拔山兮气盖世”以示雄心豪迈。“刘琨舞”，即“闻鸡起舞”的著名励志佳话。“汉祖风”，指汉高祖刘邦称帝后荣归故里所唱的《大风歌》，“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方”。
