日期:[2025年02月10日]
-- 生活晨报 --
版次:[A8]
山河表里秀诗心一片丹——前贤咏晋留题译讲之十五
“巡狩”北疆的扬威健笔：隋炀帝杨广《云中受突厥主朝宴席赋诗》
张恒
隋炀帝杨广是隋文帝杨坚次子。杨坚于开皇元年，即公元581年，篡夺北周国柄，以所谓“受禅”之名建立隋朝，封杨广为晋王，任并州总管。开皇八年，19岁的杨广在几位大将辅佐下，率军南征灭掉陈朝，又平定了江南豪强叛乱，助父统一中国。开皇二十年，杨广率军前往今宁夏灵武地区抗击来犯的突厥获胜。同年，文帝废太子杨勇改立杨广，文帝驾崩后，杨广即位。
炀帝登基后，营建东都洛阳，开凿运河，大大推动了南北交流。同时确立官制，明定律令，改进文教，广搜图书典籍，编纂我国第一部官修方志《区宇图志》，尤其是首创“试策”取才，开启了延续1300年的科举考试初始模式。这些举措，均在历史上产生过相当大的影响。炀帝还曾亲巡西域“陈兵讲武”，击败“吐谷浑”等获得广大土地，仿效汉武帝设立“河西四郡”，巩固了丝绸之路控制，甚至派兵过海两度示威台湾。
功绩背后难免劳民伤财——调发徭役动辄上百万人，导致无数家庭骨肉分离，死者累积，怨声四起。炀帝大业十三年，即公元617年，其亲姨表兄、坐镇太原的李渊乘机“起义”，攻入长安夺得政权。次年，炀帝被亲随宇文化及等人缢杀于江都，即今江苏扬州，死于非命。
隋朝初年时，北方突厥汗国分裂，东突厥归附隋朝。炀帝大业三年，东突厥启民可汗前来朝拜，炀帝竭尽豪华“大陈文物”示强。同年夏历4月，炀帝开始起驾“巡狩”北疆，率领甲士50万、马10万匹，入山西经雁门、马邑一线抵达古榆林郡，即今内蒙古准格尔旗，停留月余。8月初，又从榆林郡出发“历云中，溯金河”，就是穿过古郡云中，顺着内蒙古南陲由东向西的大黑河逆流东上。一路“旌旗辎重，千里不绝”，还特造能容纳“数百人”的“观风行殿”，下面安装无数“轮轴”，可以“离合为之”“推移”前进，“胡人惊以为神”，“每望御营”“十里之外”就“屈膝稽颡”膜拜不已，未久进入长城抵达“云中”。“云中”所指有多个地方，但炀帝从大黑河逆流东上又进入长城而抵达的“云中”，只能是南北朝北周时期设置的云中县，在今山西大同。东突厥归附后，隋文帝又在大同之南为启民可汗筑城居住。
炀帝到达前，启民可汗搭建巨型“庐帐”，即大蒙古包隆重迎候，炀帝驾到后“奉觞上寿，跪伏恭甚”“王侯以下”“莫敢仰视”。炀帝“大悦”，赐可汗“金瓮”与“锦彩”等物，他人也均获厚赏。宴席间，炀帝留下了这首踌躇满志的扬威之作《云中受突厥主朝宴席赋诗》。
《云中受突厥主朝宴席赋诗》
鹿塞鸿旗驻，
（旌旗凛然的仪仗霎时间排满边塞，）
龙庭翠辇回。
（北国的大地迎来了御驾的巡回。）
毡帷望风举，
（毛毡围拢的帷幔闻风飘举，）
穹庐向日开。
（穹庐仰望着太阳的方向款款张开。）
呼韩顿颡至，
（匍匐的可汗一步一步叩首而至，）
屠耆接踵来。
（部族的头领一轮一轮趋前朝拜。）
索辫擎膻肉，
（绾起长辫高高地捧出牛羊的鲜肉，）
韦鞲献酒杯。
（衣袖紧束的双臂托起敬献的酒杯。）
何如汉天子，
（堂堂的汉家天子自应有所恩赐，）
空上单于台？
（又岂能空着手儿登临这单于之台？）
注释
诗中的 “呼韩”，本指西汉时期前来招亲、娶走美女王昭君的匈奴呼韩邪单于，此处借指启民可汗，“屠耆”指启民可汗的部属。“单于台”据唐人李吉甫《元和郡县图志》载，在云中县“西北四十余里”。8月上旬，炀帝从这里辞别启民可汗，中旬进入宁武关，下旬26日到达太原。从行程时间判断，这个“云中”也绝不可能是如今内蒙古呼和浩特地区托克托的旧称“云中”。
隋炀帝是位被推翻的君王，负面评价不少，但历史贡献也应予以肯定。其生前的“巡狩”各地，常被史家视作游山玩水，实际用意则多半还是为了张扬国威、震慑天下乃至稳固边陲。此间所赋的多篇诗作特别是“北巡”之作，每每劲健峭拔、霸气十足。写于山西的这一首，就充分体现其强势诗风的生动健笔。
制图 张丽霞
隋炀帝杨广是隋文帝杨坚次子。杨坚于开皇元年，即公元581年，篡夺北周国柄，以所谓“受禅”之名建立隋朝，封杨广为晋王，任并州总管。开皇八年，19岁的杨广在几位大将辅佐下，率军南征灭掉陈朝，又平定了江南豪强叛乱，助父统一中国。开皇二十年，杨广率军前往今宁夏灵武地区抗击来犯的突厥获胜。同年，文帝废太子杨勇改立杨广，文帝驾崩后，杨广即位。
炀帝登基后，营建东都洛阳，开凿运河，大大推动了南北交流。同时确立官制，明定律令，改进文教，广搜图书典籍，编纂我国第一部官修方志《区宇图志》，尤其是首创“试策”取才，开启了延续1300年的科举考试初始模式。这些举措，均在历史上产生过相当大的影响。炀帝还曾亲巡西域“陈兵讲武”，击败“吐谷浑”等获得广大土地，仿效汉武帝设立“河西四郡”，巩固了丝绸之路控制，甚至派兵过海两度示威台湾。
功绩背后难免劳民伤财——调发徭役动辄上百万人，导致无数家庭骨肉分离，死者累积，怨声四起。炀帝大业十三年，即公元617年，其亲姨表兄、坐镇太原的李渊乘机“起义”，攻入长安夺得政权。次年，炀帝被亲随宇文化及等人缢杀于江都，即今江苏扬州，死于非命。
隋朝初年时，北方突厥汗国分裂，东突厥归附隋朝。炀帝大业三年，东突厥启民可汗前来朝拜，炀帝竭尽豪华“大陈文物”示强。同年夏历4月，炀帝开始起驾“巡狩”北疆，率领甲士50万、马10万匹，入山西经雁门、马邑一线抵达古榆林郡，即今内蒙古准格尔旗，停留月余。8月初，又从榆林郡出发“历云中，溯金河”，就是穿过古郡云中，顺着内蒙古南陲由东向西的大黑河逆流东上。一路“旌旗辎重，千里不绝”，还特造能容纳“数百人”的“观风行殿”，下面安装无数“轮轴”，可以“离合为之”“推移”前进，“胡人惊以为神”，“每望御营”“十里之外”就“屈膝稽颡”膜拜不已，未久进入长城抵达“云中”。“云中”所指有多个地方，但炀帝从大黑河逆流东上又进入长城而抵达的“云中”，只能是南北朝北周时期设置的云中县，在今山西大同。东突厥归附后，隋文帝又在大同之南为启民可汗筑城居住。
炀帝到达前，启民可汗搭建巨型“庐帐”，即大蒙古包隆重迎候，炀帝驾到后“奉觞上寿，跪伏恭甚”“王侯以下”“莫敢仰视”。炀帝“大悦”，赐可汗“金瓮”与“锦彩”等物，他人也均获厚赏。宴席间，炀帝留下了这首踌躇满志的扬威之作《云中受突厥主朝宴席赋诗》。
《云中受突厥主朝宴席赋诗》
鹿塞鸿旗驻，
（旌旗凛然的仪仗霎时间排满边塞，）
龙庭翠辇回。
（北国的大地迎来了御驾的巡回。）
毡帷望风举，
（毛毡围拢的帷幔闻风飘举，）
穹庐向日开。
（穹庐仰望着太阳的方向款款张开。）
呼韩顿颡至，
（匍匐的可汗一步一步叩首而至，）
屠耆接踵来。
（部族的头领一轮一轮趋前朝拜。）
索辫擎膻肉，
（绾起长辫高高地捧出牛羊的鲜肉，）
韦鞲献酒杯。
（衣袖紧束的双臂托起敬献的酒杯。）
何如汉天子，
（堂堂的汉家天子自应有所恩赐，）
空上单于台？
（又岂能空着手儿登临这单于之台？）
注释
诗中的 “呼韩”，本指西汉时期前来招亲、娶走美女王昭君的匈奴呼韩邪单于，此处借指启民可汗，“屠耆”指启民可汗的部属。“单于台”据唐人李吉甫《元和郡县图志》载，在云中县“西北四十余里”。8月上旬，炀帝从这里辞别启民可汗，中旬进入宁武关，下旬26日到达太原。从行程时间判断，这个“云中”也绝不可能是如今内蒙古呼和浩特地区托克托的旧称“云中”。
隋炀帝是位被推翻的君王，负面评价不少，但历史贡献也应予以肯定。其生前的“巡狩”各地，常被史家视作游山玩水，实际用意则多半还是为了张扬国威、震慑天下乃至稳固边陲。此间所赋的多篇诗作特别是“北巡”之作，每每劲健峭拔、霸气十足。写于山西的这一首，就充分体现其强势诗风的生动健笔。
制图 张丽霞
