日期:[2024年12月23日]
-- 智慧生活报 --
版次:[A8]
山河表里秀诗心一片丹——前贤咏晋留题译讲之十
消逝寒泉的雅趣写照：李频《游冽石》
张恒
晚唐诗人李频，睦州寿昌人，即今浙江建德人。少年时，李频聪颖“秀悟”精于“记览”，“于诗特工”。唐宣宗大中八年，即公元854年，李频举进士，被授武功县令。
武功位于都城长安附近，不少居民是京师禁卫军的成员，往往横行不法，地方官也无可奈何。有个神策军军官，拒交赋税“六年不送”仍招摇闾里，李频设计将其“械送”入狱，上书报其“宿恶”获准处死，“豪滑”之徒从此“大惊”，“屏息奉法”再不敢胡作非为。未久，县风“大治”，“京畿”附近受益良多，唐懿宗特赐李频“绯衣银鱼”（四五品官才可拥有的服饰）予以嘉奖。
李频举进士前曾以长安为中心居住北方多年，也曾游览各地，到过太原，留下了诗作《游冽石》。
冽石指的是太原上兰村旁的冽石山，也是汾河进入太原盆地的出山峡口。当年，山中清泉不息，水温甚低，十分甘冽，有“寒泉”之称。“冽石寒泉”为古晋阳八景之一，泉稍下游就是迄今犹存的窦大夫祠，可惜后来寒泉断流，幸有李频之作，为当年的此处描绘了一幅景色清幽的精美写照，才能使后人感受那令人迷醉的雅趣。诗与白话译读如右。
注释
诗中的窦大夫即春秋末期的晋国大夫窦犨，封地“狼孟”在今太原北郊与阳曲县一带。据传,窦犨在这里筑过三交城，还修坝阻洪，开渠导水，扩展农田，广惠于民。但因不满晋国当权重卿赵简子的所作所为，公元前494年被杀。此时，孔子正欲“西见赵简子”而前往晋国，到了黄河边听到消息非常悲痛，临河长叹“美哉水洋洋乎！丘之不济此命也夫”（这么美的河水我不能过了，这是命啊），发了一通牢骚后，孔子又亲作琴曲《盘操》弹奏，致哀窦犨，随之怅然回车离去。
诗中的“羊裘叟”借指东汉著名隐士严光。严光字子陵，“会稽余姚”，即今浙江绍兴一带人，早年与光武帝刘秀“同游学”，但刘秀夺取天下后却“变名姓隐身”了。刘秀令各地“物色访之”，“遣使”恭请三次“而后至”，刘秀亲临馆舍拜见，严光却卧而“不起”，刘秀“抚光腹”（拍着他肚子）说，“咄咄子陵”，难道不能助我治理天下？严光“张目熟视”刘秀，言“士故有志，何至相迫”，坚决回乡退居富春江边，垂钓自适，成为我国古代声誉超级的高士。
从李频诗作看，至少在唐代此地就有了纪念窦犨的建筑，周边水光山色美得令人神往。又据记载，宋神宗元丰八年,即公元1085年，“六月二十四日汾水涨溢”，窦犨“旧庙”损坏“遂易今庙”，乡人每有“祈求”灵应“屡获”。于是,地方官“敷奏”皇上，御赐庙额“英济侯”，言其“生而英灵死而济物故也”，民众俗称“冽石大王”。现存窦大夫祠为元顺帝至正三年，即公元1343年重修，是全国重点保护文物。寒泉虽已无，但祠与附近以古晋阳八景之一“崛山围红叶”著称的崛山围山，仍属非常出名的旅游胜地。 制图 张丽霞
《游冽石》
游访曾经驻马看，
（游访此地我曾经停下马儿观看，）
窦犨遗像在林峦。
（窦大夫的遗像供奉在林木萧森的山间。）
泉分石洞千条碧，
（石洞分隔的清泉流淌成千百条碧绿，）
人在冰壶六月寒。
（人在六月却仿佛消受着冰壶贴身的轻寒。）
时雨欲来腾雾霭，
（或如同及时雨正要来升腾起团团冷雾，）
微风初动漾波澜。
（或如同微微风刚刮过摇荡开层层波澜。）
个中若置羊裘叟，
（这其中若有位披着羊皮短褂的老翁，）
绝胜当年七里滩。
（绝赛过严子陵当年垂钓的七里长滩。）
晚唐诗人李频，睦州寿昌人，即今浙江建德人。少年时，李频聪颖“秀悟”精于“记览”，“于诗特工”。唐宣宗大中八年，即公元854年，李频举进士，被授武功县令。
武功位于都城长安附近，不少居民是京师禁卫军的成员，往往横行不法，地方官也无可奈何。有个神策军军官，拒交赋税“六年不送”仍招摇闾里，李频设计将其“械送”入狱，上书报其“宿恶”获准处死，“豪滑”之徒从此“大惊”，“屏息奉法”再不敢胡作非为。未久，县风“大治”，“京畿”附近受益良多，唐懿宗特赐李频“绯衣银鱼”（四五品官才可拥有的服饰）予以嘉奖。
李频举进士前曾以长安为中心居住北方多年，也曾游览各地，到过太原，留下了诗作《游冽石》。
冽石指的是太原上兰村旁的冽石山，也是汾河进入太原盆地的出山峡口。当年，山中清泉不息，水温甚低，十分甘冽，有“寒泉”之称。“冽石寒泉”为古晋阳八景之一，泉稍下游就是迄今犹存的窦大夫祠，可惜后来寒泉断流，幸有李频之作，为当年的此处描绘了一幅景色清幽的精美写照，才能使后人感受那令人迷醉的雅趣。诗与白话译读如右。
注释
诗中的窦大夫即春秋末期的晋国大夫窦犨，封地“狼孟”在今太原北郊与阳曲县一带。据传,窦犨在这里筑过三交城，还修坝阻洪，开渠导水，扩展农田，广惠于民。但因不满晋国当权重卿赵简子的所作所为，公元前494年被杀。此时，孔子正欲“西见赵简子”而前往晋国，到了黄河边听到消息非常悲痛，临河长叹“美哉水洋洋乎！丘之不济此命也夫”（这么美的河水我不能过了，这是命啊），发了一通牢骚后，孔子又亲作琴曲《盘操》弹奏，致哀窦犨，随之怅然回车离去。
诗中的“羊裘叟”借指东汉著名隐士严光。严光字子陵，“会稽余姚”，即今浙江绍兴一带人，早年与光武帝刘秀“同游学”，但刘秀夺取天下后却“变名姓隐身”了。刘秀令各地“物色访之”，“遣使”恭请三次“而后至”，刘秀亲临馆舍拜见，严光却卧而“不起”，刘秀“抚光腹”（拍着他肚子）说，“咄咄子陵”，难道不能助我治理天下？严光“张目熟视”刘秀，言“士故有志，何至相迫”，坚决回乡退居富春江边，垂钓自适，成为我国古代声誉超级的高士。
从李频诗作看，至少在唐代此地就有了纪念窦犨的建筑，周边水光山色美得令人神往。又据记载，宋神宗元丰八年,即公元1085年，“六月二十四日汾水涨溢”，窦犨“旧庙”损坏“遂易今庙”，乡人每有“祈求”灵应“屡获”。于是,地方官“敷奏”皇上，御赐庙额“英济侯”，言其“生而英灵死而济物故也”，民众俗称“冽石大王”。现存窦大夫祠为元顺帝至正三年，即公元1343年重修，是全国重点保护文物。寒泉虽已无，但祠与附近以古晋阳八景之一“崛山围红叶”著称的崛山围山，仍属非常出名的旅游胜地。 制图 张丽霞
《游冽石》
游访曾经驻马看，
（游访此地我曾经停下马儿观看，）
窦犨遗像在林峦。
（窦大夫的遗像供奉在林木萧森的山间。）
泉分石洞千条碧，
（石洞分隔的清泉流淌成千百条碧绿，）
人在冰壶六月寒。
（人在六月却仿佛消受着冰壶贴身的轻寒。）
时雨欲来腾雾霭，
（或如同及时雨正要来升腾起团团冷雾，）
微风初动漾波澜。
（或如同微微风刚刮过摇荡开层层波澜。）
个中若置羊裘叟，
（这其中若有位披着羊皮短褂的老翁，）
绝胜当年七里滩。
（绝赛过严子陵当年垂钓的七里长滩。）
