日期:[2024年12月09日]
-- 智慧生活报 --
版次:[A8]
山河表里秀诗心一片丹——前贤咏晋留题译讲之八
黄河晚照的如画诗绘：王维《登平陆城楼作》
张恒
唐代诗画巨匠王维，字摩诘，祖籍并州祁县，后迁居蒲州，即今山西永济。王维“九岁知属辞”，“工草隶”，非常早慧。15岁，王维离开家乡赴长安，与其弟王缙“俱有俊才”，二人很快就以“博学多艺”闻名当时。17岁，王维写成怀乡名作《九月九日忆山东兄弟》：
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
此处“山东”指的是华山之东的蒲州，不要误会为现在的山东省。唐玄宗开元九年，即公元721年，21岁的王维举进士。此后玄宗天宝年间编辑的《河岳英灵集》中，王维已被列为三十五位“河岳英灵”之冠。
王维不仅“诗名冠代”，精于绘画，也熟谙“音律”。据载，某君有一幅《奏乐图》，王维看后“熟视而笑”，众问其由，王维回答此画所绘的是“《霓裳羽衣曲》第三叠第一拍”，一时无人相信，有“好事者集乐工验之”，居然毫无“差谬”，才“服其精思”。
王维举进士未久，即奉派济州（现在山东济宁）担任八品小官司库参军，赴任时顺黄河东下，途经河北县登楼远眺，赋就了《登河北城楼作》一诗。后来，河北县出土了镌有篆文“平陆”的古戟，于是改名平陆，清代编选《山西通志》时将诗名改为《登平陆城楼作》。古代交通不便，此后，王维再无回乡记载，这首留题就成为其真正写于三晋大地的仅有诗作。诗与白话译读如右。
玄宗天宝十五年，即公元756年，“安史之乱”反军占领长安，在洛阳僭位称帝的安禄山深知王维才名，派人将其迎来，授职负责研修政令的给事中。这时，已任太原府少尹，即副手的其弟王缙，却在协助大将李光弼固守“北都”，击败了史思明10万大兵的围攻而赢得局势转折，论功擢升为刑部侍郎。“安史之乱”后，王维因出任“伪官”被囚下狱，王缙随即上书请以自己官衔赎其“兄罪”。后又查得王维在洛阳时曾有诗作：
万户伤心生野烟，百官何日再朝天？
秋槐花落空宫里，凝碧池头奏管弦。
因此，认为王维虽在敌营却抒发了“悲恻”与向往君王之情，故予赦宥。不过此诗未见于《全唐诗》，所以更可能是官员为保护王维造的势。后来，王维官至中书舍人、尚书右丞。唐代宗时曾下令编辑王维诗，给出了“诗名冠代”的称誉。王缙更是两度官拜宰相，兄弟之“友悌”也为当时“多士”所推崇。
注释
诗中“井邑”指故乡，当时的河北县归蒲州管辖；“傅岩”相传是殷商时期著名国相傅说早年为奴时，曾经在平陆做过苦役的地方。王维此诗虽为即兴之作，但以独具特色的生花妙笔，为傍晚的黄河描绘了一幅宁静、悠远、清隽、微茫如同水墨丹青的画图。与其“大漠孤烟直，长河落日圆”“明月松间照，清泉石上流”“白云回望合，青霭入看无”等名句一样，体现了诗画一体的超然美。
制图张丽霞
唐代诗画巨匠王维，字摩诘，祖籍并州祁县，后迁居蒲州，即今山西永济。王维“九岁知属辞”，“工草隶”，非常早慧。15岁，王维离开家乡赴长安，与其弟王缙“俱有俊才”，二人很快就以“博学多艺”闻名当时。17岁，王维写成怀乡名作《九月九日忆山东兄弟》：
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
此处“山东”指的是华山之东的蒲州，不要误会为现在的山东省。唐玄宗开元九年，即公元721年，21岁的王维举进士。此后玄宗天宝年间编辑的《河岳英灵集》中，王维已被列为三十五位“河岳英灵”之冠。
王维不仅“诗名冠代”，精于绘画，也熟谙“音律”。据载，某君有一幅《奏乐图》，王维看后“熟视而笑”，众问其由，王维回答此画所绘的是“《霓裳羽衣曲》第三叠第一拍”，一时无人相信，有“好事者集乐工验之”，居然毫无“差谬”，才“服其精思”。
王维举进士未久，即奉派济州（现在山东济宁）担任八品小官司库参军，赴任时顺黄河东下，途经河北县登楼远眺，赋就了《登河北城楼作》一诗。后来，河北县出土了镌有篆文“平陆”的古戟，于是改名平陆，清代编选《山西通志》时将诗名改为《登平陆城楼作》。古代交通不便，此后，王维再无回乡记载，这首留题就成为其真正写于三晋大地的仅有诗作。诗与白话译读如右。
玄宗天宝十五年，即公元756年，“安史之乱”反军占领长安，在洛阳僭位称帝的安禄山深知王维才名，派人将其迎来，授职负责研修政令的给事中。这时，已任太原府少尹，即副手的其弟王缙，却在协助大将李光弼固守“北都”，击败了史思明10万大兵的围攻而赢得局势转折，论功擢升为刑部侍郎。“安史之乱”后，王维因出任“伪官”被囚下狱，王缙随即上书请以自己官衔赎其“兄罪”。后又查得王维在洛阳时曾有诗作：
万户伤心生野烟，百官何日再朝天？
秋槐花落空宫里，凝碧池头奏管弦。
因此，认为王维虽在敌营却抒发了“悲恻”与向往君王之情，故予赦宥。不过此诗未见于《全唐诗》，所以更可能是官员为保护王维造的势。后来，王维官至中书舍人、尚书右丞。唐代宗时曾下令编辑王维诗，给出了“诗名冠代”的称誉。王缙更是两度官拜宰相，兄弟之“友悌”也为当时“多士”所推崇。
注释
诗中“井邑”指故乡，当时的河北县归蒲州管辖；“傅岩”相传是殷商时期著名国相傅说早年为奴时，曾经在平陆做过苦役的地方。王维此诗虽为即兴之作，但以独具特色的生花妙笔，为傍晚的黄河描绘了一幅宁静、悠远、清隽、微茫如同水墨丹青的画图。与其“大漠孤烟直，长河落日圆”“明月松间照，清泉石上流”“白云回望合，青霭入看无”等名句一样，体现了诗画一体的超然美。
制图张丽霞
