日期:[2024年11月18日]
-- 智慧生活报 --
版次:[A8]
山河表里秀诗心一片丹——前贤咏晋留题译讲之五
威凛女皇的巡行揽胜：武则天《过栖岩寺》
张恒
在我国历史上，武则天是唯一正式登基称帝的女皇。武则天籍贯山西文水县，据记载，其父武士彟早年以卖豆腐为生，不过却“才器详敏”“深沉多大略”，每读书“未尝不三复研寻”，继而经营木材生意“大富”。
李渊作为太原留守时就与其有所交往，起兵反隋时，武士彟积极资助财力，并随同攻入长安。唐朝建立后，武士彟出任工部尚书进封应国公，越数年原配夫人逝世，唐高祖李渊亲自安排，为之续娶名门贵族杨姓之女，也就是则天的母亲。
则天12岁时，父亲死于荆州都督任上，随母返居长安，14岁选入宫中赐号“武媚”，成为唐太宗的五品才人。太宗时期，则天就与年轻其四岁的太子李治结下了深情。贞观二十三年，即公元649年，太宗驾崩后，则天虽然依例削发为尼，但李治继位后仅仅两年就将其召回，册封为最高级别的嫔妃二品昭仪，进号宸妃。
则天“素多智计，兼涉文史”，有胆有识，处事果决，才慧过人，也精通权术。唐高宗永徽六年，即公元655年，高宗废掉王皇后册立则天为后。未久又废掉太子 李忠，改立则天所生的儿子李弘。其间与此后，则天又连生三子二女，高宗八个儿子中的后四位、四个女儿中的后两位皆其所生，与高宗的关系可见一斑，更是高宗治国的得力襄助。
后来，高宗患“风疾”，头晕目眩，政事就交由则天全权“详决”，直至与高宗并列“二圣”，成为实际上的最高主宰。高宗驾崩后，则天“临朝称制”，并于天授元年，即公元690年，67岁登基称帝，国号大周，以日月当空兼阴阳并立之意改名为“曌”，并将山西文水县改名武兴县。
一生掌控朝纲近50年，为数千年男权至上的中华社会涂写了一抹功过是非独特、后世臧否不已的历史亮色。82岁时病笃退位，以尊号“则天大圣皇后”与高宗合葬乾陵，立无字巨碑供后世评说。
则天精通诗文，如《腊日宣诏幸上苑》中的“明朝游上苑，火急报春知；花须连夜发，莫待晓风吹”就是充分体现其霸气的名篇。但《全唐诗》所收40多首则天诗词中，却没有一首写在故乡的作品。所幸，高宗咸亨二年，即公元671年“春正月”，高宗、则天巡幸东都洛阳，次年“冬十月”返回长安，途经山西永济栖岩寺时，赋有《过栖岩寺》一诗，被制成碑刻保存了下来。诗与白话译读如右。
注释
诗中的“騼”原义为野马，此处代指绘有騼图形的军旗；“斾”指旗帜所镶的边饰，也泛指旗帜，或代指军旅的前军车辆与前军。
《过栖岩寺》的碑刻，有年月日标记为“咸亨三年十一月八日”，可见是则天成诗后次年所立，宋代名士赵明诚与其妻李清照所编的《金石录》时收入，到清代光绪年间碑刻尚在。其时，山西巡抚胡聘之编纂《山右石刻丛编》也收入，注明碑刻立于蒲州“东南十五里”的栖岩寺，上世纪50年代修三门峡水库时失踪，但仰赖前贤苦心，总算保留了这位传奇女杰仅存的写于故乡的珍贵诗章。诗有些形象庞杂，画面堆砌，语势稍显生涩，或许不算上品，却也是这位传奇女杰遗存于故乡大地的仅有篇章，也是颇具文史价值的珍品之作。
在我国历史上，武则天是唯一正式登基称帝的女皇。武则天籍贯山西文水县，据记载，其父武士彟早年以卖豆腐为生，不过却“才器详敏”“深沉多大略”，每读书“未尝不三复研寻”，继而经营木材生意“大富”。
李渊作为太原留守时就与其有所交往，起兵反隋时，武士彟积极资助财力，并随同攻入长安。唐朝建立后，武士彟出任工部尚书进封应国公，越数年原配夫人逝世，唐高祖李渊亲自安排，为之续娶名门贵族杨姓之女，也就是则天的母亲。
则天12岁时，父亲死于荆州都督任上，随母返居长安，14岁选入宫中赐号“武媚”，成为唐太宗的五品才人。太宗时期，则天就与年轻其四岁的太子李治结下了深情。贞观二十三年，即公元649年，太宗驾崩后，则天虽然依例削发为尼，但李治继位后仅仅两年就将其召回，册封为最高级别的嫔妃二品昭仪，进号宸妃。
则天“素多智计，兼涉文史”，有胆有识，处事果决，才慧过人，也精通权术。唐高宗永徽六年，即公元655年，高宗废掉王皇后册立则天为后。未久又废掉太子 李忠，改立则天所生的儿子李弘。其间与此后，则天又连生三子二女，高宗八个儿子中的后四位、四个女儿中的后两位皆其所生，与高宗的关系可见一斑，更是高宗治国的得力襄助。
后来，高宗患“风疾”，头晕目眩，政事就交由则天全权“详决”，直至与高宗并列“二圣”，成为实际上的最高主宰。高宗驾崩后，则天“临朝称制”，并于天授元年，即公元690年，67岁登基称帝，国号大周，以日月当空兼阴阳并立之意改名为“曌”，并将山西文水县改名武兴县。
一生掌控朝纲近50年，为数千年男权至上的中华社会涂写了一抹功过是非独特、后世臧否不已的历史亮色。82岁时病笃退位，以尊号“则天大圣皇后”与高宗合葬乾陵，立无字巨碑供后世评说。
则天精通诗文，如《腊日宣诏幸上苑》中的“明朝游上苑，火急报春知；花须连夜发，莫待晓风吹”就是充分体现其霸气的名篇。但《全唐诗》所收40多首则天诗词中，却没有一首写在故乡的作品。所幸，高宗咸亨二年，即公元671年“春正月”，高宗、则天巡幸东都洛阳，次年“冬十月”返回长安，途经山西永济栖岩寺时，赋有《过栖岩寺》一诗，被制成碑刻保存了下来。诗与白话译读如右。
注释
诗中的“騼”原义为野马，此处代指绘有騼图形的军旗；“斾”指旗帜所镶的边饰，也泛指旗帜，或代指军旅的前军车辆与前军。
《过栖岩寺》的碑刻，有年月日标记为“咸亨三年十一月八日”，可见是则天成诗后次年所立，宋代名士赵明诚与其妻李清照所编的《金石录》时收入，到清代光绪年间碑刻尚在。其时，山西巡抚胡聘之编纂《山右石刻丛编》也收入，注明碑刻立于蒲州“东南十五里”的栖岩寺，上世纪50年代修三门峡水库时失踪，但仰赖前贤苦心，总算保留了这位传奇女杰仅存的写于故乡的珍贵诗章。诗有些形象庞杂，画面堆砌，语势稍显生涩，或许不算上品，却也是这位传奇女杰遗存于故乡大地的仅有篇章，也是颇具文史价值的珍品之作。
