日期:[2024年10月28日]
-- 智慧生活报 --
版次:[A8]
山河表里秀诗心一片丹——前贤咏晋留题译讲之二
驾幸河东的中流浩叹：汉武帝《秋风辞》
张恒
汉武帝刘彻是汉高祖刘邦曾孙，景帝刘启的少子，18岁登基。在位54年间，抗击匈奴，开拓西域，破楼兰、车师诸国，又平定西南夷与朝鲜等地，疆土大为扩展。并完备吏治，革新币制，兴修水利，屯垦边塞，尤其是“罢黜百家，独尊儒术”，奠定了我国传统文化延续两千多年的正统意识形态，算得上是彪炳青史的一代雄主。
武帝与山西，有着非同一般的关系。武帝的同母胞姐，嫁给了汉初功臣、平阳侯曹参的曾孙曹寿，世袭“食邑”，被称为平阳公主。武帝首任皇后陈阿娇，是其亲姑姑长公主的女儿，武帝四五岁时，长公主曾将阿娇“抱置膝上”问道，“欲得妇不”？武帝回答“想”，长公主指着女儿又问“阿娇好否”，武帝回答，“好！若得阿娇作妇，当作金屋贮之”；这就是“金屋藏娇”的典故来源。实际上，武帝虽然将陈阿娇封为皇后，二人相处却不和谐。建元二年即公元前139年，武帝登基两年就将钟爱的女子卫子夫纳入宫中，未久又封为夫人。
据《史记》等典籍载，卫子夫，河东平阳人，本来是平阳公主府内的“讴者”（歌女）。平阳公主因武帝无子，就为其有意蓄养了“良家”女子10多人，一次武帝来访，却哪个也看不上。就餐时，歌女卫子夫出场，武帝一见即“独悦”，当天休息后就将卫子夫接入御车“幸”之，而且“欢甚”。
平阳公主见状，赶紧将卫子夫择日“奉送入宫”。此后，卫子夫“尊宠日隆”，生了三女一男。
出身“娇贵”的阿娇又怒又妒又着急，为了给自己“求子”花掉了“九千万”，依然无果。这样折腾了将近10年，最终还是被武帝废掉。两年后，武帝正式册封卫子夫为皇后，儿子立为太子。
卫子夫的弟弟卫青、外甥霍去病也受到重用，凭借杰出的军事才能，成为远征匈奴的名将。可是，武帝晚年却因为猜疑有人以“巫蛊”就是用桐木制作小偶人埋到寝宫附近咒其死亡的巫术阴招加害自己，因此大兴杀戮，导致宫闱与朝廷的动乱，迁延数年以致两位公主被诛，太子也遭到佞臣诬陷，被迫反抗，事败亡身，执掌内宫38年的卫子夫悲愤自尽。
晚年武帝有所悔悟，修建思子宫，下《轮台罪己诏》为一生过失自责，成为我国第一份保存完整的帝王检讨书。
武帝在位期间多次“巡狩”全国。元鼎四年即公元前113年，武帝乘楼船“驾幸河东”，经黄河入汾水，“十一月甲子立‘后土祠’于汾阴脽上”，即今山西万荣一带汾水之南的高处建立土地女神庙，武帝“亲望拜”如拜“上帝礼”。此后到天汉元年即公元前100年，又数次前来祭祀。在某次祭祀途中，武帝即兴而赋，成诗《秋风辞》，但究竟何次史籍并无明确记载。辞与白话译读如右。
辞中的“佳人”，有人认为指贤士，有人认为指武帝宠爱的李夫人，甚至有人解为所祭拜的后土女神，而更多的可能是即兴吟咏时的泛指。“汾河”中的“河”是古代黄河的专称，“汾”则指汾水。
《秋风辞》南北朝的《昭明文选》最早选入，宋人郭茂倩编辑《乐府诗集》时，援引野史《汉武帝故事》称，“帝行幸河东，祠后土，顾视帝京，忻然中流，与群臣饮宴，上欢甚，乃自作《秋风辞》”。清人沈德潜《古诗源》中认为，辞有“《离骚》遗响”，是“乐极哀来”之作。而从其整体意境审视，虽然有些欢乐内容，更多的还是深秋苍凉的景观，水一般流逝的光阴，使九五之尊的天子悲从中来，从而赋就这首帝王感怀的千古名作，被鲁迅称赞为“缠绵流丽，虽词人不能过也”。如今，万荣县仍有元成宗大德十一年即公元1307年的刻石《秋风辞》以及清代建筑后土祠存世。 制图 张丽霞
汉武帝刘彻是汉高祖刘邦曾孙，景帝刘启的少子，18岁登基。在位54年间，抗击匈奴，开拓西域，破楼兰、车师诸国，又平定西南夷与朝鲜等地，疆土大为扩展。并完备吏治，革新币制，兴修水利，屯垦边塞，尤其是“罢黜百家，独尊儒术”，奠定了我国传统文化延续两千多年的正统意识形态，算得上是彪炳青史的一代雄主。
武帝与山西，有着非同一般的关系。武帝的同母胞姐，嫁给了汉初功臣、平阳侯曹参的曾孙曹寿，世袭“食邑”，被称为平阳公主。武帝首任皇后陈阿娇，是其亲姑姑长公主的女儿，武帝四五岁时，长公主曾将阿娇“抱置膝上”问道，“欲得妇不”？武帝回答“想”，长公主指着女儿又问“阿娇好否”，武帝回答，“好！若得阿娇作妇，当作金屋贮之”；这就是“金屋藏娇”的典故来源。实际上，武帝虽然将陈阿娇封为皇后，二人相处却不和谐。建元二年即公元前139年，武帝登基两年就将钟爱的女子卫子夫纳入宫中，未久又封为夫人。
据《史记》等典籍载，卫子夫，河东平阳人，本来是平阳公主府内的“讴者”（歌女）。平阳公主因武帝无子，就为其有意蓄养了“良家”女子10多人，一次武帝来访，却哪个也看不上。就餐时，歌女卫子夫出场，武帝一见即“独悦”，当天休息后就将卫子夫接入御车“幸”之，而且“欢甚”。
平阳公主见状，赶紧将卫子夫择日“奉送入宫”。此后，卫子夫“尊宠日隆”，生了三女一男。
出身“娇贵”的阿娇又怒又妒又着急，为了给自己“求子”花掉了“九千万”，依然无果。这样折腾了将近10年，最终还是被武帝废掉。两年后，武帝正式册封卫子夫为皇后，儿子立为太子。
卫子夫的弟弟卫青、外甥霍去病也受到重用，凭借杰出的军事才能，成为远征匈奴的名将。可是，武帝晚年却因为猜疑有人以“巫蛊”就是用桐木制作小偶人埋到寝宫附近咒其死亡的巫术阴招加害自己，因此大兴杀戮，导致宫闱与朝廷的动乱，迁延数年以致两位公主被诛，太子也遭到佞臣诬陷，被迫反抗，事败亡身，执掌内宫38年的卫子夫悲愤自尽。
晚年武帝有所悔悟，修建思子宫，下《轮台罪己诏》为一生过失自责，成为我国第一份保存完整的帝王检讨书。
武帝在位期间多次“巡狩”全国。元鼎四年即公元前113年，武帝乘楼船“驾幸河东”，经黄河入汾水，“十一月甲子立‘后土祠’于汾阴脽上”，即今山西万荣一带汾水之南的高处建立土地女神庙，武帝“亲望拜”如拜“上帝礼”。此后到天汉元年即公元前100年，又数次前来祭祀。在某次祭祀途中，武帝即兴而赋，成诗《秋风辞》，但究竟何次史籍并无明确记载。辞与白话译读如右。
辞中的“佳人”，有人认为指贤士，有人认为指武帝宠爱的李夫人，甚至有人解为所祭拜的后土女神，而更多的可能是即兴吟咏时的泛指。“汾河”中的“河”是古代黄河的专称，“汾”则指汾水。
《秋风辞》南北朝的《昭明文选》最早选入，宋人郭茂倩编辑《乐府诗集》时，援引野史《汉武帝故事》称，“帝行幸河东，祠后土，顾视帝京，忻然中流，与群臣饮宴，上欢甚，乃自作《秋风辞》”。清人沈德潜《古诗源》中认为，辞有“《离骚》遗响”，是“乐极哀来”之作。而从其整体意境审视，虽然有些欢乐内容，更多的还是深秋苍凉的景观，水一般流逝的光阴，使九五之尊的天子悲从中来，从而赋就这首帝王感怀的千古名作，被鲁迅称赞为“缠绵流丽，虽词人不能过也”。如今，万荣县仍有元成宗大德十一年即公元1307年的刻石《秋风辞》以及清代建筑后土祠存世。 制图 张丽霞
