日期:[2024年10月21日]
-- 智慧生活报 --
版次:[A7]
孜孜以求悉心撰述诗如丝竹译似珠玑
——山西大学教授张恒讲述《弦歌三晋》的写作旧事
“前贤遗墨，留吟妙语，一人一诗，一诗一译，诗如丝竹，译似珠玑，多彩轶话，灿若霓虹。”这段封面题词，寥寥数语就将《弦歌三晋》一书的内容作了精准概括。150位先贤，150首诗歌与白话今译，150段轶闻趣谈，《弦歌三晋》将发生在三晋大地上的悠悠往事，通过诗歌+故事的形式，尽量囊括，呈现纸面，为我们铺开了一幅幅尘封已久的历史画卷。
近日，记者对该书作者山西大学张恒教授进行了专访，请他讲述撰写背后的故事以及书中的内容亮点。
由一场晚会萌生的编译情结
记者：您是从什么时候产生编写《弦歌三晋》这样一部著作的想法？其中有什么缘由吗？
张恒：《弦歌三晋》最初的构想萌生已久。2006年，我校团委准备举办一场咏晋古典诗词音乐歌舞晚会，约我撰写文本。于是，我从中华诗歌之祖、帝尧时期的《击壤歌》开始，选出汉武帝、曹操、唐太宗等人的近20首诗词，并一一予以白话译读。经过主持排练、舞美设计，一场名为“仰沧桑青史、咏斑驳华章”的晚会成功亮相。
别开生面的内容，学生们精彩的表演，赢得热烈反响。当年6月20日，《山西日报》将我的文本在“经典山西”一栏中整版刊出。此后，我又以此为主题，在校内校外做了二三十场讲座。
2013年一个偶然的机会，山西教育出版社刘立平总编辑看到了我的资料，他认为像这样有诗有译又有故事而且定位山西的作品目前尚无，是宣传地方历史文化的不错选题，可以为家乡做一件有意义的事。总编辑的高度信任，激活了我的精气神，于是72岁的我开始了也许是此生最后一次艰难的文字跋涉。
多方探寻大量翻阅最终选定150首诗歌
记者：三晋历史上的名人很多，他们一生中创作佳作无数，您是如何精准选中一首诗作，并将其与山西进行链接的？
张恒：山西的历史文化源远流长，山川风物多彩多姿，历代前贤留下了无数斑驳陆离的咏颂诗章，其中出类拔萃但鲜为人知者也相当可观。因此，我暗下决心，一定要深入钩沉，广泛开拓，进而确定人、景、事三条选择线索，列出详尽的索引清单，力争将有关山西的著名人士诗作、赞颂山西景观的精美诗作、反映山西历史大事的诗作，以及所附载的人物事略、轶闻趣话充分搜罗。
为了避免谬误，我跑了无数次山西大学图书馆、山西省图书馆，还有北京的图书馆，逐页浏览了原版的《山西通志》与各府、州、县志中的“艺文志”，涉猎不少杂书及山西历代碑碣刻石的有关汇集，拍摄了几千张照片，还托人找到一些珍品资料。渐渐有了诸多惊喜发现，也使一些尘封的宝贵诗词得以再现。三年多时间，经过反复掂量筛选，终于链接起150首描写对象绝无重叠的诗作。
还原历史探寻孤作艰难中掺杂着惊喜
记者：寻访过程中，您有没有印象深刻的事？请举例说明。
张恒：如果像通常做法，一位作者选几首诗，再简单介绍几句生平，工作就非常容易，但书必然落俗。我的目标是，“一人一诗，一诗一译”，这样150首诗就是150个作者，150篇白话译读、150段趣味故事，只有这样，书才能好读、好看。如此，我的工作难度势必大增，自然也有了不少难忘的情景。
比如元好问，写了两千多首诗词，我选了《过阳泉冯使君墓》，该诗最初并未被收入其诗集中，直到清代才被后人发现并补录其中，而其碑刻真迹至今仍然存在。
比如后唐庄宗李存勖，我选择了反映其英勇善战的诗作《三垂冈》，毛泽东曾为其亲笔书录。
比如名臣韩愈、范仲淹、文彦博、于成龙、陈廷敬，戏剧大师孔尚任，扬州八怪之一的画家金农等，我都将他们的山西经历与相关作品尽量挖掘。
再如山西名胜景点，云冈石窟，我选了最早的一首，即描写雕像加大殿整体氛围的唐代诗作，而描写太原双塔寺、交城玄中寺、平遥市楼、双林寺，还有普救寺、广胜寺、永乐宫等的诗作，基本上是从史志中翻找出的古人孤作。其中不少诗作，至今鲜有人知。
记者：我能感觉到您心怀炽热乡情以及强烈的责任感。您能不能更详细地介绍一些其中的细节甚至艰难呢？
张恒：细节肯定不少，艰难不敢自道，但有些情况确实让我镌心铭骨。比如，一次翻《山西通志》时发现一篇明代大灾时山西巡抚何乔新写的“人相食”诗作，突然感到诗歌应该“兴观群怨”，不能总选风花雪月。那有没有反映清光绪三年“丁戊奇荒”时，山西数百万人丧命这一惨痛事件的诗作呢？我带着问题，翻了大量史料，均无结果，后在山西省图书馆工作人员的帮助下，从一本1961年内部刻印的《光绪三年年景录》中发现线索，终在《临晋县志》中找到县官艾绍濂所写的《狼劫》《瘟劫》，记叙了当时狼吃人的惨状与瘟疫肆虐的恐怖。
还有，明末传播西洋科学的先驱徐光启的弟子、山西绛州人韩霖，是当时很有名的军事技术专家，与朝廷雇佣的葡萄牙统领公沙的西劳认识，对其率领外籍士兵抗击清军入侵直至战死的精神极为敬佩，作诗一首相赠并收于其《守圉全书》中。我想找到全诗，但《守圉全书》只有上海图书馆有一册孤本收藏，禁止查阅。我请人帮忙联系，最终获得拍照许可。但当时正值雨季，苦等两个多月，才拍到这首弥足珍贵的“涉外”古诗。
诸如此类，三年多来我仿佛徘徊在一座琳琅满目的圣殿，不断感受优美、品味崇高，收获也越来越多。与教育出版社的协议从最初的60首，后征得刘立平总编辑同意，扩展到80首、100首，又扩展到120首并保证封顶。但我仍然难以割舍，最终以150首、整整排了400页版面而交稿。可以说，没有他对我一次次“违约”的宽容和理解，《弦歌三晋》就不可能圆满面世，我发自肺腑地感谢。
记者：这本著作饱含心血，您希望通过这本作品，表达一个怎样的思想，达到怎样的效果？
张恒：希望敝著能成为一本无愧前贤、无怍后昆且无负时代与历史的书，一本能够在轻松愉快的阅读中，多角度领略山西历史文化和山川风物厚重典雅的书，争取多年以后也会有人喜欢、有人浏览。倘若读过拙著的人士能够认可一个蹩脚学人的苦心孤诣、敝帚自爱，则更幸甚至哉也。
记者杨晓艳
近日，记者对该书作者山西大学张恒教授进行了专访，请他讲述撰写背后的故事以及书中的内容亮点。
由一场晚会萌生的编译情结
记者：您是从什么时候产生编写《弦歌三晋》这样一部著作的想法？其中有什么缘由吗？
张恒：《弦歌三晋》最初的构想萌生已久。2006年，我校团委准备举办一场咏晋古典诗词音乐歌舞晚会，约我撰写文本。于是，我从中华诗歌之祖、帝尧时期的《击壤歌》开始，选出汉武帝、曹操、唐太宗等人的近20首诗词，并一一予以白话译读。经过主持排练、舞美设计，一场名为“仰沧桑青史、咏斑驳华章”的晚会成功亮相。
别开生面的内容，学生们精彩的表演，赢得热烈反响。当年6月20日，《山西日报》将我的文本在“经典山西”一栏中整版刊出。此后，我又以此为主题，在校内校外做了二三十场讲座。
2013年一个偶然的机会，山西教育出版社刘立平总编辑看到了我的资料，他认为像这样有诗有译又有故事而且定位山西的作品目前尚无，是宣传地方历史文化的不错选题，可以为家乡做一件有意义的事。总编辑的高度信任，激活了我的精气神，于是72岁的我开始了也许是此生最后一次艰难的文字跋涉。
多方探寻大量翻阅最终选定150首诗歌
记者：三晋历史上的名人很多，他们一生中创作佳作无数，您是如何精准选中一首诗作，并将其与山西进行链接的？
张恒：山西的历史文化源远流长，山川风物多彩多姿，历代前贤留下了无数斑驳陆离的咏颂诗章，其中出类拔萃但鲜为人知者也相当可观。因此，我暗下决心，一定要深入钩沉，广泛开拓，进而确定人、景、事三条选择线索，列出详尽的索引清单，力争将有关山西的著名人士诗作、赞颂山西景观的精美诗作、反映山西历史大事的诗作，以及所附载的人物事略、轶闻趣话充分搜罗。
为了避免谬误，我跑了无数次山西大学图书馆、山西省图书馆，还有北京的图书馆，逐页浏览了原版的《山西通志》与各府、州、县志中的“艺文志”，涉猎不少杂书及山西历代碑碣刻石的有关汇集，拍摄了几千张照片，还托人找到一些珍品资料。渐渐有了诸多惊喜发现，也使一些尘封的宝贵诗词得以再现。三年多时间，经过反复掂量筛选，终于链接起150首描写对象绝无重叠的诗作。
还原历史探寻孤作艰难中掺杂着惊喜
记者：寻访过程中，您有没有印象深刻的事？请举例说明。
张恒：如果像通常做法，一位作者选几首诗，再简单介绍几句生平，工作就非常容易，但书必然落俗。我的目标是，“一人一诗，一诗一译”，这样150首诗就是150个作者，150篇白话译读、150段趣味故事，只有这样，书才能好读、好看。如此，我的工作难度势必大增，自然也有了不少难忘的情景。
比如元好问，写了两千多首诗词，我选了《过阳泉冯使君墓》，该诗最初并未被收入其诗集中，直到清代才被后人发现并补录其中，而其碑刻真迹至今仍然存在。
比如后唐庄宗李存勖，我选择了反映其英勇善战的诗作《三垂冈》，毛泽东曾为其亲笔书录。
比如名臣韩愈、范仲淹、文彦博、于成龙、陈廷敬，戏剧大师孔尚任，扬州八怪之一的画家金农等，我都将他们的山西经历与相关作品尽量挖掘。
再如山西名胜景点，云冈石窟，我选了最早的一首，即描写雕像加大殿整体氛围的唐代诗作，而描写太原双塔寺、交城玄中寺、平遥市楼、双林寺，还有普救寺、广胜寺、永乐宫等的诗作，基本上是从史志中翻找出的古人孤作。其中不少诗作，至今鲜有人知。
记者：我能感觉到您心怀炽热乡情以及强烈的责任感。您能不能更详细地介绍一些其中的细节甚至艰难呢？
张恒：细节肯定不少，艰难不敢自道，但有些情况确实让我镌心铭骨。比如，一次翻《山西通志》时发现一篇明代大灾时山西巡抚何乔新写的“人相食”诗作，突然感到诗歌应该“兴观群怨”，不能总选风花雪月。那有没有反映清光绪三年“丁戊奇荒”时，山西数百万人丧命这一惨痛事件的诗作呢？我带着问题，翻了大量史料，均无结果，后在山西省图书馆工作人员的帮助下，从一本1961年内部刻印的《光绪三年年景录》中发现线索，终在《临晋县志》中找到县官艾绍濂所写的《狼劫》《瘟劫》，记叙了当时狼吃人的惨状与瘟疫肆虐的恐怖。
还有，明末传播西洋科学的先驱徐光启的弟子、山西绛州人韩霖，是当时很有名的军事技术专家，与朝廷雇佣的葡萄牙统领公沙的西劳认识，对其率领外籍士兵抗击清军入侵直至战死的精神极为敬佩，作诗一首相赠并收于其《守圉全书》中。我想找到全诗，但《守圉全书》只有上海图书馆有一册孤本收藏，禁止查阅。我请人帮忙联系，最终获得拍照许可。但当时正值雨季，苦等两个多月，才拍到这首弥足珍贵的“涉外”古诗。
诸如此类，三年多来我仿佛徘徊在一座琳琅满目的圣殿，不断感受优美、品味崇高，收获也越来越多。与教育出版社的协议从最初的60首，后征得刘立平总编辑同意，扩展到80首、100首，又扩展到120首并保证封顶。但我仍然难以割舍，最终以150首、整整排了400页版面而交稿。可以说，没有他对我一次次“违约”的宽容和理解，《弦歌三晋》就不可能圆满面世，我发自肺腑地感谢。
记者：这本著作饱含心血，您希望通过这本作品，表达一个怎样的思想，达到怎样的效果？
张恒：希望敝著能成为一本无愧前贤、无怍后昆且无负时代与历史的书，一本能够在轻松愉快的阅读中，多角度领略山西历史文化和山川风物厚重典雅的书，争取多年以后也会有人喜欢、有人浏览。倘若读过拙著的人士能够认可一个蹩脚学人的苦心孤诣、敝帚自爱，则更幸甚至哉也。
记者杨晓艳
