日期:[2022年02月18日]
-- 智慧生活报 --
版次:[A3]
运动员中文“绰号”的奥秘
中国人爱起绰号这件事情，由来已久，像《水浒传》一百单八将，“黑旋风”李逵、“豹子头”林冲……三言两语间，就把每个人的特征概括得明明白白。北京冬奥会期间，“大象”“千金”“柚子”“葱桶”“青蛙公主”这些对运动员的“绰号”“昵称”反复出现，甚至在某种程度上，构成了人们共有的“冬奥记忆”。
以俄罗斯花样滑冰选手为例，卡米拉·瓦利耶娃、安娜·谢尔巴科娃、亚历山德拉·特鲁索娃三位女子花滑界冉冉升起的新星，由于名字里都有“娃”，被中国观众统称为“俄罗斯三套娃”。其中，安娜·谢尔巴科娃由于家境优渥、气质出众，还被冰迷们称为“千金”。
事实上，俄罗斯人姓名一般由三部分组成：第一部分为本人名字，中间为父亲名字，最后为姓氏。体育赛事中如果引用原名会比较冗长，也容易混淆，于是，许多知名运动员常常被起了绰号。像“套娃”“千金”这些名字，在提取了运动员特征的同时，还亲切简洁、便于记忆。
还有一些绰号则是取自谐音。“葱桶”组合，指的就是中国双人滑选手韩聪/隋文静，“葱”音同“聪”，“桶”，则是因为隋文静小时候腰身不明显，常被大家笑称为“桶妹”。“柚子”“哈牛”，是日本名将羽生结弦的绰号，同样取自日文发音的谐音。
任子威的绰号——“大象”，则是来自短道速滑前国家队主教练李琰。“我刚来国家队的时候体型比较大，滑得比较沉重，教练就叫我‘大象’。”“大象”这个绰号，代表了任子威腿部力量足、滑行风格稳重的特点，也恰好和他耿直憨厚的性格相得益彰。
谷爱凌的“青蛙公主”则源自她小时候滑雪时戴的绿色头盔，上面有个小皇冠，还有粉色的发夹。如今，这个在赛场上自信潇洒乐观的女孩，也在重新定义着这个绰号的内涵。
中文凝练简约，一字意蕴无穷。起一个表达亲切的绰号需要在了解的基础上去提炼，是文字游戏，也更像是一场文化交流。有别于官方名单上长长的正式译名，绰号或者说昵称的存在，在表达创意、幽默和想象力的同时，也拉近了人与人之间的距离，为竞技体育平添了几分亲昵。 新华社记者 高萌
以俄罗斯花样滑冰选手为例，卡米拉·瓦利耶娃、安娜·谢尔巴科娃、亚历山德拉·特鲁索娃三位女子花滑界冉冉升起的新星，由于名字里都有“娃”，被中国观众统称为“俄罗斯三套娃”。其中，安娜·谢尔巴科娃由于家境优渥、气质出众，还被冰迷们称为“千金”。
事实上，俄罗斯人姓名一般由三部分组成：第一部分为本人名字，中间为父亲名字，最后为姓氏。体育赛事中如果引用原名会比较冗长，也容易混淆，于是，许多知名运动员常常被起了绰号。像“套娃”“千金”这些名字，在提取了运动员特征的同时，还亲切简洁、便于记忆。
还有一些绰号则是取自谐音。“葱桶”组合，指的就是中国双人滑选手韩聪/隋文静，“葱”音同“聪”，“桶”，则是因为隋文静小时候腰身不明显，常被大家笑称为“桶妹”。“柚子”“哈牛”，是日本名将羽生结弦的绰号，同样取自日文发音的谐音。
任子威的绰号——“大象”，则是来自短道速滑前国家队主教练李琰。“我刚来国家队的时候体型比较大，滑得比较沉重，教练就叫我‘大象’。”“大象”这个绰号，代表了任子威腿部力量足、滑行风格稳重的特点，也恰好和他耿直憨厚的性格相得益彰。
谷爱凌的“青蛙公主”则源自她小时候滑雪时戴的绿色头盔，上面有个小皇冠，还有粉色的发夹。如今，这个在赛场上自信潇洒乐观的女孩，也在重新定义着这个绰号的内涵。
中文凝练简约，一字意蕴无穷。起一个表达亲切的绰号需要在了解的基础上去提炼，是文字游戏，也更像是一场文化交流。有别于官方名单上长长的正式译名，绰号或者说昵称的存在，在表达创意、幽默和想象力的同时，也拉近了人与人之间的距离，为竞技体育平添了几分亲昵。 新华社记者 高萌
