爱的对白

　　12月15日是世界文化名人柴门霍夫的诞辰日，也是全球世界语者的读书日。2020年国际世界语教师协会推荐朗读诗歌《Dialogo（对话）》，以纪念在新冠肆虐中去世的世界语诗人西格蒙德·朱利亚。
　　　　朱利亚是匈牙利裔罗马尼亚人，杰出的木偶剧表演家、世界语教师和世界语原创作家。2020年3月，她与丈夫菲利普·佛朗西斯科感染新冠肺炎，先后于23日和27日在同一家医院去世。佛朗西斯科年轻时学习世界语，退休后朱利亚随他迁居到意大利皮亚琴察的小山村生活。在朱利亚最后出版的书里，《Dialogo（对话）》是一本用52种语言翻译的她的世界语诗歌“Dialogo”的译文集。
　　　　对话
　　　　作者：西格蒙德·朱利亚
　　　　译者：Jado
　　　　若你我的故事已无可讲，还会有话说吗？
　　　　——总会有些可说的事吧。
　　　　若没有呢？
　　　　——那就不说也好。
　　　　是否就不再相爱了？
　　　　——只会爱得更深。
　　　　沉默岂不使人痛苦吗？
　　　　——如有真爱，沉默亦甜。
　　　　若沉默会痛？
　　　　——那就还是说话吧。
　　　　说什么好？
　　　　——说说沉默因何而痛。
　　　　那我们彼此还爱？
　　　　——你我永爱。
　　　　若并不晓得痛的缘由？
　　　　——那就唱歌好了。
　　　　若不会彼此的歌？
　　　　——那就一起学吧。
　　　　若学不会呢？
　　　　——那就倾听啊。
　　　　若已无法听到？
　　　　——那就默默相望。
　　　　若已不能看见？
　　　　——那就手手相牵。
　　　　那时还有幸福吗？
　　　　——只要活着就有幸福，因为我们彼此相爱。
　　晨报记者武巧儿